スカイリムAEからダウングレードしたら一部英語に戻ってしまった時の対処法

明けましておめでとうございます!

しばらく引っ越しやらなんやらとリアルライフがてんてこまいだったので(家のネットも繋がらなかったという…)、かなりの時間スカイリムから離れてしまっていたのですが、やっとゆっくり時間がとれるようになりました…!嬉しい…( ノД`)

それで、AEが来てることは知ってたんですが、まあいつも通りなんだか色々とめんどくさそうな話になっていたので、とりあえずAEを買うのは公式日本語が出てから堪能しようと思った次第です。

とはいっても、勝手にアップグレードされちゃったし、ダウングレードするにも一苦労しました…。

この辺はもうコネコネと試しているうちになんとかダウングレードできた感じで(超テキトーだ…)、何をどうやったかさえあまり覚えてない(笑)

そんな感じで、なんとか前MODもそのままに始められたスカイリムだったんですが…

え?!待って待って…!?
なんでここだけ英語になってるん…!?
?!

となりまして。。

結果的にはきちんと日本語になりましたので、そこまでの手順を書いておきます。

目次

ダウングレード後に一部英語表記になったものを日本語に直す方法

こんな感じで、なぜか食料やローブなどの本当に一部のものが英語表記に…。

嘘やろ…まじかぁ…、、MOD??でも何も新しくなんて入れてないんだけど…

と思いつつも、入れているMOD少なかったので一つ一つ確認していく。

結局、全部のMODを抜いても「一部英語表記」が直ることはありませんでした…Σ( ̄ロ ̄lll)

え?え?一体どういうこと?何が起こってるの!?とパニックになりつつも、冷静に考察…!

結果、あ~~あ~~~なるほどね~~~というわけで直すことができたのですが、あくまでも自己流です!(笑)

AEとSEがどんな風に中で繋がってる(?)のか私は理解していませんし、もしかしたら変なことになるかもしれませんので、「信用できません!」って方は何か他の方法を探してください…

まず、私の環境の確認と、結果どうなるかだけチェック!↓

Check
  • 自動アップデートで最新版になったものをダウングレードした。
  • MODを全部外しても一部英語(ワインやチーズ等)が直らなかった。
  • AEで追加されたコンテンツが日本語になるわけではありません。
  • AEで追加されたコンテンツは使用しない環境での一部英語表記が日本語に戻ります。
この状態でのプレイ環境になります

それではやっていきます!

Skyrim Special Edition にあるStringsを開きます。

Steam\steamapps\common\Skyrim Special Edition\Data\Strings

すると見慣れぬ文字列があると思います。

要するに、この「Fish」「AdvDSGS」「Curios」「SurvivalMode」がAEで追加されたもので、よく見るとこれらにはenglishがないんですよね。

同じフォルダにあるStringsファイルを見れば一目瞭然なんですが、他のものはみんな同じ名前でEnglishとJapaneseの二つがあるのです。

というわけで、対処は簡単!Englishの名前を付けてあげたものを追加すればいいのです!(*´▽`*)

この12個のファイルをコピーして、それぞれenglishを付けた名前のものを用意します。

用意出来たら元の場所に戻しましょう。そうするとこうなります。

これでゲームを起動し確認してみて下さい。

英語になってた部分が日本語に戻っていると思います。(たぶん…( ˘•ω•˘ ))

何度も言いますが、あくまでもAE以前の内容の表記が日本語に戻るだけで、AEで追加されたコンテンツが日本語になるわけではありません。

今の時点でまだAEの公式日本語は出ていないので、それは無理な話です…。

なんか、こんなの初歩的なことだよ・・・?って言われそうですが、しばらくスカイリムから離れているとほぼ色々なことを忘れています

これが正しいやり方かどうかは不明ですが、とりあえずは私はこれで英語表記はなくなりました。

皆様にとって素敵な一年になりますように…!(*’ー’*)

SHARE
目次
閉じる